关于爱的故事- -| 回首页 | 2004年索引 | - -关于计算机吹牛帖

网上赚美元必修课之英文翻译篇- -

                                      

一、姓名翻译

 

姓名方面，外国人习惯是名（First name）在前，姓(Last name)在后。若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如：王小虎，可写成XiaoHu Wang，也可写成Wang  XiaoHu

 

二、地址翻译

 

翻译原则：先小后大。
中国人喜欢先说小的后说大的，如**区**路**号
而外国人喜欢先说大的后说小的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国广东深圳市华中路1023号5栋401房，您就要从房开始写起，Room 401, Buliding 5, No.1023,HuaZhong Road, ShenZhen, GuangDong Prov., China（逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。

 

现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来.

 

重要:  你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。

 

三、关于如何验证自己所写的地址到底能不能被当地邮局正确投递的方法

 

本人经常看到不少新加入网络赚钱的朋友询问关于地址的正确英文表达式，其实你自己完全可以采取一个简单而又有效的办法进行验证。
1.去邮局买个信封和邮票
2.在信封上写上你的英文或拼音地址及接收人
3.你也可以用多种方式写一个地址，如: No.121,Xinyi Vallage,Xinhe Town,Chongming County
    与 Chongming County, Xinhe Town, Xinyi Vallage, 121 hao 然后将这些写好地址的信封贴好邮票拿去投进邮筒。
4.在一星期内应收到这些寄给自己的信，如果收不到就说明你写的地址或是当地的邮局有问题。将上述信封的地址用中英文同时书写，上一行是英文（拼音），下一行就用中文来写，然后就拿去投寄，一般反复几次 ，即可OK。
5.若不放心，可以叫外地（非本市）的朋友用上述地址寄给你，能收到，那你即可放心好啦。
6.还不放心？那你就去邮政局早请一个邮政信箱，这样安系数更大。
7.用上面的方面还不行？OK，兄弟我没辙了，要不，我拿我的地址给你？呵呵，开个玩笑。

四、常见中英文对照：


 ***室 / 房 Room *** ***村 *** Vallage
 ***号 No. *** ***号宿舍 *** Dormitory
 ***楼 / 层 *** /F ***住宅区 / 小区 *** Residential Quater
 甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D ***巷 / 弄 Lane ***
 ***单元 Unit *** ***号楼 / 栋 *** Building
 ***公司 ***Com./*** Crop/***CO.LTD ***厂 *** Factory
 ***酒楼/酒店 *** Hotel ***路 *** Road
 ***花园 *** Garden ***街 *** Street
 ***信箱 Mailbox *** ***区 *** District
 ***县 *** County ***镇 *** Town
 ***市 *** City ***省 *** Prov.
 ***院 ***Yard ***大学 ***College

**表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th......如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字吧！另外有一些***里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** Li。而***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写*** East（South、West、North）Road也行。还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成：7-3012。

   201室: Room 201
   12号: No.12
   2单元: Unit 2
   3号楼: Building No.3
   长安街: Chang An street
   南京路: Nanjing road
   长安公司: Chang An Company
   宝山区: BaoShan District
   赵家酒店: ZhaoJia hotel
   钱家花园: Qianjia garden
   孙家县: Sunjia county
   李家镇: Lijia town
   广州市: Guangzhou city
   广东省: Guangdong province
   中国: China

 

实例：

宝山区南京路12号3号楼201室
room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District
如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201

 

宝山区示范新村37号403室
Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District

 

中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号
No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People'Republic of China

虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District

 

北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101
Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City

 

江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室
Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province

473004河南省南阳市中州路42号 周旺财
Zhou Wangcai
Room 42，
Zhongzhou Road，Nanyang City，
Henan Prov.China 473004

中国四川省江油市川西北矿区采气一队
1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China

 

中国河北省邢台市群众艺术馆
The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China

 

江苏省吴江市平望镇联北村七组
7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province

434000湖北省荆州市红苑大酒店 周旺财
Zhou Wangcai
Hongyuan Hotel,
Jingzhou city,
Hubei Prov. China 434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司 周旺财
Zhou Wangcai
Special Steel Corp，No.272，
Bayi　Road，Nanyang City，
Henan Prov. China 473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702 周旺财
Zhou Wangcai
Room 702, 7th Building,
Hengda Garden, East District,
Zhongshan, China 528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 周旺财
Zhou Wangcai
Room 601, No.34 Long Chang Li,
Xiamen, Fujian, China 361012

361004厦门公交总公司承诺办 周旺财
Mr. Zhou Wangcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 周旺财
Mr. Zhou Wangcai
NO. 204, A, Building NO. 1,
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory,
53 Kaiping Road, Qingdao,
Shandong, China 266042

 

三、注册中常见E文翻译总汇

 

  • Referred by: 里面填介绍人的用户名，如果没人介绍的话就不要填。

     

  • Login: 自己为自己起一个用户名填上。

     

  • Password: 输入你想用的密码

     

  • Confirm Password/verify password: 再输入一次密码

     

  • First name: 填上你的名

     

  • Last name: 填上你的姓

     

  • E-mail(must be valid):填写上你的EMAIL地址（必须正确，否则将收不到确认信）

     

  • address1: 填写你的收款地址，国家名用英语（china)，其他可用汉语拼音。（原则是邮递员看的懂就行）中文地址的翻译后面会有介绍。

     

  • address2:第二收款地址，可以不填

     

  • city: 填写你所在城市名

     

  • zip/postcode:填写你的邮政编码

     

  • State/Province: 州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other（意思为另外的其他的） 如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。

     

  • Country: 填写国家名称，中国为China。

     

  • Home phone number: 家庭电话。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。

     

  • Fax: 传真

     

  • Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID）（美国）社会保险号，付税ID号

     

  • birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示两位数的日期

     

  • MM:表示两位数的月份（月份一栏有时候是一个下拉菜单，里面含有12个英文单词，分别表示1月-12月，您自己数吧）

     

  • YY:表示两位数的年份

     

  • gender: 性别 male表示男性，female表示女性。

     

  • ethnicity: 人种，应填上ASIAN

     

  • language: 语言,填上chinese

     

  • Age ： 年龄

     

  • Family status ：家庭状况

     

  • Marital Status：婚姻状况 single-单身，married-以婚

     

  • Religion ：宗教信仰

     

  • Job Category ：工作类型

     

  • Employment status： 雇佣状况

     

  • Education ：教育状况

     

  • income: 收入状况 Annual Income-年收入

     

  • sign up ， signin:注册

     

  • continue: 继续

     

  • submit: 提交

     

  • Login，LOG ON：登录

     

  • register:登记，注册

     

  • membership:成员

     

  • Application Form:申请表格

     

  • How did you hear about us:你是如何知道我们的

     

  • rules :规则

     

  • Minimum payment to send:支付时的最小数额

     

  • Sponsor:赞助商

     

  • FAQ:疑问解答

     

  • user policy:用户规则

     

  • BANNER（广告横幅）：一个表现商家广告内容的图片，放置在广告商的页面上，通常大小为468*68，往往做成动画形式。

     

  • LOGO（图标）：通常用来宣传商家的商标或特定标志，通常大小为81*33。

     

  • CPM（COST PER THOUSAND，每千人次访问收费）：按访问人次收费已经成为网络广告的惯例。目前国际上每个CPM收费从$20到$80不等。

     

  • CLICKS（点击次数）：每一次当访客通过点击这个横幅广告访问一次商家网页，称点击一次。点击次数可以客观准确地反映广告效果。

     

  • CLICKS RATIO（点击率）：是广告吸引力的一个标志。如果这个网页出现了一万次，而网页上的广告的点击次数为五百次，那么点击率即为5%。

     

  • IMPRESSION（投放次数）：网页被访问的次数。

     

  • COUNTER（计数器）上的统计数字即该网页的IMPRESSION。

     

  • PORTAL PAGE（点击广告后连到的页面）：通常这个页面不是商家网站的首页，而是针对广告内容重新设计的页面。

     

  • PAGEVIEWS（综合浏览量）：网站各网页被浏览的总次数。一个访客有可能创造十几个甚至更多的PAGEVIEWS。

     

  • UNIQUE HOST（独立访客）：由于每个访客有可制造出多个PAGEVIEWS，而访客刷新网页也会使IMPRESSION数增加，所以PAGEVIEWS或IMPRESSION都不能精确表现网站的访问人数。通常情况下每个访客都会来自于不同的地址，称为来自不同的IP。独立访客即将来自同一IP的访客视为同一个人，从而获得更精确的访客人数。象网易中文排行榜提供的易数统计所提供的数字就是UNIQUE HOST。通常很多网站公布的访问量都是PAGEVIEWS或IMPRESSION，PAGEVIEWS往往是IMPRESSION的数倍，而IMPRESSION又会比UNIQUE HOST高出许多。

     

四、网赚常用词汇

 

句子：
Please pay me the money！（请求支付）
request payment （请求付款）
Best Regards （诚挚的问候）
You have already visited this sponsor and your account was credited at that time. （您已经参观这个页面并且您的帐户在那时已经建立。）
Can you tell me how to deposit？
Can you tell me how to send the money to you？（寻问如何汇款）
Select categories of interests to you （填兴趣选项）
I'm a cheater 我是骗子
do not read English 读不懂英文

Hope your site is going to be better and better！（祝您的网站越办越好！）
don't click 非点呀
is getting better （越来越好）
cheat link 欺骗链接（也是非点）
your account will be deleted 你的帐户将被删除（还是非点）
credit，paid, point(点数、款额),
You just got credit(paid/point) for this email. （你已从本邮件中获得点数支付.）
Referral， downline(下线)
You Just Got A Referral For ^^^.com（你刚刚在^^^站获得一个下线.）
Click(点击) Links(连接) 2(To) 4(For).
Click Link(s) Below 2 Get Paid（点下面的连接获取报酬）
单词：
accept 同意，接受。一般为同意用户协议。
account 账户
address 地址
ads 广告（缩写）
advertising 广告
age 年龄
agreement 协议，要加入就必须同意。
alternate 交替的。
annual Income 年收入
application 申请
balance 余额。即你账户里的金额。
banner 条。一般指广告条。
bet 赌博
bonus 奖金。一般为开户和注册的奖金。
buy 买
cancel 取消
cash 现金
casino 赌场
cent 美分
check 支票
citizenship 公民，公民身份。
click 点击。即点击赚钱。
contact 联系，contact us 联系我们
CPM(Cost Per thousand impression ) 显示千次费用，网上广告每显示1000次的广告费用。
CPC(Cost Per thousand click ) 点击千次费用，网上广告每点击1000次的广告费用 。
Credit cards 信用卡（号码）
current 当前
daily 每天的
direct 直接的。Direct referrals 即为你的直接下线（第一层）。
donotreply 不用回复（邮件）
earnings 赚的钱。即你所赚的。
E-GOLD 网上银行公司，大多数网站支持的支付方式。
e-mail links 邮件网站内的赚钱邮件，相当于in-box。
employment 雇用。一般是填表项，问你是被雇用还是雇用别人（当老板）
end of Paid Links 结束付费链接。下面的链接就不要点了。
Ethnicity 种族
F.A.Q 常见问题，等于help。
Fax 传真
first name 名
forgot 忘记。forgot your password 忘记你的密码？
gender 性别
ID 身份号，相当于用户名
in-box 邮件网站内的信箱，可以直接看收费邮件，不要开自己的邮箱。
individual 单独的，一般指你自己（不包括下线）赚的。
instant 立即。Instant Cash 注册赚钱。
join 加入，join us 加入我们
keywords 关键词，一般指网站的关键词。
last name 姓
level 层。level 1 即为一级下线。
login 登录
logout 退出账户
lost 失去，lost password 遗失密码。
lotto 抽奖，彩票
manage 管理
marital 婚姻
members 成员。一般为登录页面的链接。
Minimum Payout 最小付款额
n/a 未知。还不知道。
number 号码
offers 赞助商。一般是要你注册，给你加钱的。
paid clicks 点击赚钱
Paid Links 付费链接。邮件中从这开始的链接是可以赚钱的。
paid sign-up 注册赚钱
passphrase 密码
password 密码
payment 付款。Payment Method 付款方式。
payout 付款。payout via e-gold即为用e-gold付款。
phone 电话。photo number 电话号码
points 点。一般一个月结算一次成现金。
postal code 邮编
premier 首位的，premier account 高级用户。
profile 属性。一般为你的注册信息。
progeny 后代。指下线。
province 省
PTC(Pay to Click) 点击赚钱
purchase 购买
rate 比率。payout rate 付费比率。
referral 推荐，下线。referral level 1即为第一层下线。
region 省
register 注册
religion 宗教信仰
report 报告
resend 重发（密码）
sign-up 注册
Social Security Number 社会保险号（美国）。相当于我们的身份证号码。
spam 发垃圾邮件。
sponsor 赞助商
state 州（美国）
status 状态
submit 登录
summary 摘要，一般是指总的赚钱状态。
surf 冲浪，即上网。
Terms And Conditions 条件和协议（需要遵守的规则）
tips 小贴士，小窍门。
title 标题
total 总计，总共
traffic 交通。指网址流量。
unsubscribe 注销账户。这个可要慎重哦！
update 更新，一般是指更新你的用户信息。
URL 网址
USD 美元！
username 用户名
verify 确认。verify password 再输入一次密码。
Zip 邮编（美国）
referrer 介绍人，推荐人 相当于upline 上线
referral 被推荐人 相当于downline 下线
is going to ＝ is gonna
want to ＝ wanna

 

五、站点中常用的词语，以作参考：
Login，LOG ON 登录
membership 成员
Application Form 申请表格
Sign up,Signin,Join Now,Register now 注册,登记
rules 规则
Minimum payment to send 支付时的最小数额
Sponsor 赞助商
FAQ 疑问解答(经常问到的问题)
user policy 用户规则
Privacy Policy 保密规则
Members Area 会员专区
Terms & Conditions 条款和条件
Account Information 帐号信息
program 计划
statistics 统计信息
balance 结算
associates 合作人, 同事(下线)
CPM（Cost Per thousand impression ） 千印象费用，网上广告产生每1000个广告印象（显示）数的费用
CPC（Cost Per thousand click ） 千点击费用，网上广告产生每1000个广告点击数的费用
Click Throughs 点通次数，网上广告被用户打开、浏览的次数
Click-through Rate 点通率，网上广告被点击的次数与被显示次数之比
Organization 单位名称
Sponsor 赞助商
Contact Information 联系信息
Keywords 关键词
pay-per-click 每点击支付额
Site Information 网站信息
service 服务（内容）
homepage district 网站类别

- 作者： snowyvalley 2004年11月5日, 星期五 15:22 加入博采

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=206972

回复
评论内容：